Holmes?
Holmes.
Pendapatmu?
Well, teori "bekerja"-mu cukup jelas, bahwa...
pria ini diserang
oleh pencuri, saat sedang berjaga,
yang kemudian memukul kepala korbannya.
dan mengambil semua perhiasan miliknya.
Jadi, kemudian, bagaimana kita menjelaskan ini
bekas gigitan?
Itu berarti ada serangan personal yang ganjil,
bukankah begitu?
Khususnya untuk "kejadian" yang terjadi
hanya untuk motif keuntungan.
Yeah, kami rasa itu aneh.
Mungkin pencurian hanya pengalih saja?
Kau bilang pemilik tempat menemukan tubuh ini
persis seperti ini, benar? Mmm.
Permisi, Detektif.
Leslie Loughlin, dari skuad 5-3.
Oh, Aku Detektif Bell.
Ini Holmes, Watson, konsultan kami.
Apa yang membawamu kesini dari Bronx?
M.O yang ada di sini.
Pada beberapa minggu yang lalu,
kami ada dua wanita yang menjadi korban
dengan bekas gigitan di bahu mereka.
Pembunuhan itu terlihat mirip
dengan kasus tahun '05, tapi...
sekarang, aku mulai berpikir jika kami salah tangkap.
Maaf, apa yang kau bilang adalah wanita muda dengan...
bekas gigitan di bahu?
yang terjadi di Pelham? Yeah.
Anyway, aku akan melihat jika tersangkaku
melakukan ini, mungkin NYPD
hanya butuh satu pemburu vampir.
Ini bukan pembunuhan.
Ini kecelakaan.
Mr. Robertson sedang
berdiri di atas meja,
kemudian terjatuh
dan terbentur bagian kepalanya.
Perampok masuk beberapa jam kemudian.
Aroma... ini.
Apa kau menciumnya?
Sejujurnya, aku sedang mencoba untuk tak bernafas di sini.
Well, jika kau melakukannya,
kau akan mencium aroma memabukkan dari...
...marijuana bercampur dengan balsem mayat.
ketika laporan toksikologimu datang,
Aku cukup yakin ini akan dibuktikan
bahwa korban kita disini
bekerja dalam keadaan "basah."
yang disebabkan oleh sesuatu seperti, uh, PCP.
Seperti sudah kukatakan.
Jadi dia sedang mabuk.
Bagaimana, uh, kau menjelaskan bekas gigitannya?
Wanita muda disini.
Korban kita
memiliki pakaian yang cukup...
cukup mencegah
dari bau busuk.
Dia jatuh didepan mulut yang sedang terbuka,
beratnya menyebabkan rahangnya menutup...
Oh.
Apa pin itu penting?
Oh, secara krusial.
Kita tahu bahwa
perampok masuk
lewat jendela kamar mandi,
tapi tak ada bukti yang menunjukkan
dia keluar dari bangunan ini.
Menurutku dia terjebak
di tempat ini beberapa saat sebelum korban.
Tak berharap menjelaskan apa yang sedang dilakukannya...
perampoknya mencari tempat untuk bersembunyi.
Aah! Maaf.
Aku pikir kau adalah mayat.
Kabar baiknya, kau tidak akan kena tuduhan
terhadap pembunuhan korban kami.
Tapi kutebak pasti perhiasannya yang jadi pertanyaan
apakah masih padamu.
Hmm?
Wow.
Sepertinya aku melewatkan perjalananku.
Terimakasih untuk waktumu.
Lewat sini. Lewat sini.
Detektif Loughlin.
Kasus tahun 2005...
apa itu melibatkan seseorang yag bernama Aaron Colville?
Sebenarnya...
yeah, begitulah. Kau mengingatnya?
Boleh kulihat berkas kasusnya?
Colville dituduh melakukan
dua pembunuhan pada tahun '05.
Dia meninggal pada tahun yang sama.
Sekarang, bagiku itu terlihat seperti bekas gigitan...
di dua kasus terakhir ini
cocok dengan yang di tahun '05.
dengan pertimbangan
bahwa Colville sudah meninggal selama 10 tahun,
mempermasalahkannya adalah tidak baik.
Boleh aku minta salinan file ini?
Tentu.
Uh, boleh kutahu apa yang membuatmu tertarik?
Apa kau pernah terlibat pada kasus yang asli?
Dunia ingin kita agar serius.
Benar? kita menghadapi masalah besar,
kita dokter bedah, jadi orang merasa lebih baik...
jika kita juga bertindak benar.
Dan begitulah, begitulah diluar sana.
Tapi disini?
Disini dimana semuanya terjadi.
Sekarang, keseriusan sebagai dokter bedah
membawa kita ke ruangan ini apapun yang akan kita lakukan nanti.
Dan itu akan menghancurkanmu jika kau membiarkannya.
Jadi bagian dari pekerjaanmu adalah...
tidak membiarkan itu terjadi, okay?
Dr. Karthik?
Dr. Watson.
My gosh, sudah bertahun-tahun.
Ya.
So... senang melihatmu.
Uh... bagaimana praktekmu?
Uh, sebenarnya aku sudah tidak praktek sejak 2011.
Oh, benarkah? Well, um...
Aku menyesal mendengarnya.
Trims.
Um, aku disini untuk berbicara tentang Aaron Colville.
Okay, A... aku... tidak mendiskusikan Colville.
apa yang terjadi malam itu?
tak ada yang terjadi malam itu.
apa yang terjadi adalah aku mengurus pasienku.
Aku disana juga.
Dia mungkin tidak membunuh wanita-wanita itu.
Mungkin kita telah membiarkan orang baik meninggal.
♪ Elementary 2x19 ♪ The Many Mouths of Andrew Colville Original Air Date on April 3, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man == Diterjemahkan oleh irtd_irtd ==
♪
Pasien datang dari Rikers dengan empat luka tusuk,
semua luka ada di bagian dada.
Berikan aku status kondisinya.
BP's 65/45.
Kami menyiapkan dua unit dalam perjalanan,
tapi dia kehilangan banyak darah. Boleh kulihat itu?
Dokter dari Rikers memberiku grafiknya.
Pria bernama Aaron Colville.
Yang di berita?
Entahlah kau melihatnya atau tidak,
Tapi dia seorang donor organ.
Okay, hitungan tiga.
Satu, dua, tiga.
Bagus.
Okay...
Sekarang, suster, bius dia lewat selang...
dan segera buka dadanya.
Apa yang dikatakannya?
Uh, tak ada.
Ayo, mulai bekerja.
Detaknya menurun.
Yeah, aku melihatnya.
Mulai pesan Lynn...
cari Dr. Reed, tolong.
Sungguh? kita akan membutuhkannya.
Jika kita tak bisa membawanya kembali, kita
pasti akan membutuhkan tenaga tambahan.
Lynn, tolong.
Panggil Dr. Reed.
Dr. Fleming, dia butuh "epi".
Tahan sebentar.
Biar kucoba apa ini bisa bekerja.
Dia butuh "epi".
Oke, Aku menyatakan.
Sekarang 1:04.
epinephrine dapat menyelamatkan nyawanya.
Kita membiarkan dia meninggal.
Kita sudah selesai soal ini.
Aku memberikan pria itu standar perlakuan yang sama.
Aku melayani siapapun yang datang ke aku dari O.R.
Aku bahkan tidak tahu siapa sebenarnya Aaron Colville.
Pembunuh psikopat yang memukul dan menggigit wanita
sepuluh blok dari tempatmu hidup dan bekerja.
A... Aku tak paham hubungannya
padahal sekarang dia sudah meninggal.
Kenapa kita membicarakan ini?
Jika kau punya pengaduan terhadap perilaku-ku,
kau harus punya "file complaint".
Kita berbicara hal yang berabad-abad lalu. Dengar,
Aku konsultan untuk NYPD sekarang.
Polisi sedang menyelidiki dua pembunuhan,
dan segala sesuatunya tentang itu, terlihat seperti kasus
yang dituduh ke Colville dulu.
Itu pasti copycat (peniru).
maksudku, itu istilahnya, benar? Semua korban
digigit.
Kami sedang menunggu konfirmasi resmi,
tapi itu terlihat seperti bekas gigitan yang sama bagiku.
Okay, well,
jika itu yang menyebabkan kau datang, untuk mengatakan...
kau tahu, perduli dan memberitahuku.
Dengar.
Dia berkata sesuatu padamu malam itu.
Jika ada petunjuk pada apa yang dikatakannya,
jika menurutnya dia dijebak...
Dr. Fleming, tolong.
Tidak ada lagi yang bisa mengancammu sekarang.
Hal ini tidak seperti itu.
Dia hanya menggigau. Okay?
Dia memberi kode, demi Tuhan.
Apa yang sedang kau pikirkan, kau sedang membuat agar sesuatunya menjadi benar?
Dokter bedah "membuat panggilan", Joan.
Itu bagian dari pekerjaan.
A-Aku melakukan itu sepanjang waktu.
Aku tidak bisa memikirkan itu selamanya.
Kau tahu, kau bisa menggeser tangganya, kan?
Ini dia! Ha!
Kau tahu, aku sudah mengutuk Ms. Hudson karena salah menempatkan ini.
Ternyata dia memindahkannya
ke sejarah meteorologi.
Pintar.
Pola angin dan arus laut pertama kali dipublikasikan tahun 1914.
Tidak dicetak lagi, Jika kau percaya.
Sungguh tak adil.
Kau bergurau, tapi atlas ini
bisa menjadi sangat praktis.
Aku harap kau tak membiarkan SMS ku dan tak membalasnya.
Well, Aku berharap kau berhenti
Ketika tidak kubalas.
Kita punya penawaran untuk dipertimbangkan.
Beberapa dana hibah
yang Mycroft buat untuk dirinya saat masih di unversitas
sedang dalam penulisan tentang berburu harta karun.
Ekpedisi pencarian kapal tenggelam.
Dan kita diundang.
Apa kau serius?
Buruan kita, adalah S.S. Waratah,
disebut juga Australia Titanic.
Itu, tak diragukan lagi,
merupakan kapal hilang yang paling terkenal.
Menghilang pada tahun 1909
mengangkut 211 jiwa
dan petinya terisi penuh dengan barang berharga.
Sekarang, aku menyarankan kita untuk termotivasi
oleh siapapun orang besar yang menemukan sesuatu,
tapi aku baru saja berpikir jika kau lebih suka mengucapkan "selamat tinggal"
pada bulan musim dingin ke 17 kita
dan untuk bergabung denganku di cuaca yang lebih cerah, selama seminggu.
Terdengar menyenangkan.
Kau harus ikut.
Itu hanya menyenangkan bila bersama rekan yang benar.
Kemana kau menghilang tadi?
Jadi, Aaron Colville mengambil permohonan pembelaan tahun 2005
dan kemudian dia ditusuk sampai meninggal di penjara.
Disinilah kita, 9 tahun lalu.
Dua pembunuhan baru muncul dengan kemiripannya.
Hmm.
Well, kau tahu, seperti yang selalu kubilang,
analisis bekas gigitan hanya sedikit lebih ilmiah
dibanding penggunaan tulang ayam untuk melihat masa depan.
Tapi aku tak menyadari kasus apapun yang dua tersangkanya punya
gigi yang sama.
Kusarankan kita bekerja
dibawah asumsi bahwa dua kejadian yang sama
dikarenakan kedua pemilik bekas gigi tersebut juga sama.
Jadi, Aaron Colville tak bersalah?
Dari fakta sementara, mungkin saja.
Tapi ada alasan kenapa dia jadi tersangka.
Kau terlihat gelisah, kenapa?
Well, Aku hanya berdiri di sana dan melihat dia meninggal.
Kau... Watson, kau tidak menusuk Aaron Colville
di Rikers Island. tidak pula kau menggagalkan proses
penyuntikan epinephrine, yang kau sebut sebagai..
mengulur waktu.
Yang melakukannya dalah kolegamu, lebih senior darimu.
Ya. Jadi apa yang akan terjadi
jika kau punya "file complaint" terhadap pembedahan itu?
Apa menurutmu itu bijaksana?
"Bijaksana"?
Apa itu penting?
Tentu saja penting, kau menyalahkan dirimu sendiri
karena gagal berusaha, berabad-abad lalu.
Anyway,
perasaanmu tak begitu penting
karena kita ada pembunuh yang harus ditangkap.
Bekas gigitannya, ungkapan tak terikat waktu
dari rasa frustasi karena impoten.
Dan bagi kita, pemicu keberuntungan.
Tersangka kita, tidak meninggalkan sampel DNA yang baik,
tapi dia menandai pekerjaannya.
dan ketika kita sudah mencocokkan ini dengan orang yang mungkin,
kita dapat meninggalkan ini.
Well, tidak semudah itu.
Tidak ada perangkat hukum
yang menyimpan data gigi.
Tidak, tapi rekam medis, yang menyimpan.
dan mengambinya adalah perbuatan ilegal.
Dan itulah, kenapa mereka menggunakan konsultan.
Kita butuh seseorang yang memiliki rasa seni
dapat menggunakan komputer.
Apa?
kontakku di London
sudah bersumpah untuk berhenti berbuat.
Tentang hal tidak ingin masuk penjara.
Jadi kita perlu
menghubungi mereka.
Kupikir kita sudah melupakan hubungan baik dengan Everyone.
Well, selama kau bisa berhubungan baik
dengan sekumpulan hacker tanpa nama yang belum dewasa,
kita yang melakukannya.
Mereka sekumpulan hacker-belum-dewasa yang masih tak dikenali (anonim).
Jika kita datang pada mereka, topi di tangan, meminta rekam medis,
mereka selalu punya penghargaan tersendiri.
Aku tak mengerti.
Kau tak perlu mengerti.
Kau butuh es?
Tidak.
Mereka sudah terlambat satu jam.
Aku tak tahu seberapa banyak lagi dari ini yang bisa kau tahan.
Maaf, maaf, satu untuk satu hari. Maaf.
Bagaimana dengan teman-temanku?
Baiklah, Silakan.
Selamat berburu.
Ini ronsen dari rekam gigi
didapat oleh Everyone. Fotonya,
tentu saja, adalah bekas gigitan
yang dibuat pembunuh kita.
Satu ini mirip, tapi gigi seri bagian sampingnya melengkung.
Baru beberapa dari ribuan untuk dicek.
27,000.
Sebagian besar pembunuh
menyerang tak lebih dari tiga mil dari tempat tinggalnya.
Ketika benar bahwa kita mencari seorang psikopat,
ini tidak seperti dia berkeliaran di kota kecil
untuk perawatan giginya.
Satu dari seribu di Bronx
hanya terlihat seperti benang dari tersangka kita.
Kenapa kau tidak istirahat? Aku akan mengambil shift pertama.
Sesuai keinginanmu.
Hei, bangun!
Coba lihat slide ini.
Kita mendapatkannya.
Terlihat jelas disana.
Namanya Alan Vikner, 52 tahun. Dia pasien
Di Rumah Sakit Gigi Olinville, yang jaraknya sekitar
satu mil dari tempat pembunuhan terakhir.
Seperti di alamatnya.
Dia mantan napi, selama 4 tahun
untuk kasus pencabulan.
Pasti pasien baru.
Satu kali kunjungan, tanpa X-rays.
Seseorang harus mengajarkannya, pentingnya
cek berkala.
Dan jangan membunuh orang.
Petugas yang membawaku mengatakan
kau menemukan jejakku di TKP
Itu tak mungkin.
Aku hidup bersih sekarang.
Aku bekerja di gereja.
Bukan jejakmu, Alan.
Bekas gigitanmu.
Oh, terimakasih Tuhan.
Kau mengaku pernah melihat gambar itu?
Kukatakan padamu, kau salah orang.
Banyak orang yang membuat bekas gigitan itu.
Gigiku copot
pada perkelahian lapangan di Newgate Correctional.
Mereka memberiku ini.
Ini tak berarti. Aaron Colville memiliki
semua giginya ketika dia meninggal.
kau bisa mengembalikan itu ke mulutmu.
Colville ada di Newgate dari tahun 2001
sampai 2004-- itu satu tahun
sebelum pembunuhan pertama.
Dan itu bertepatan juga dengan penahanan Mr. Vikner's.
Bagaimana kau mendapatkan
satu set gigi yang cocok dengan gigi si pembunuh?
Aku tak bisa mengatakannya, tapi ada prosedur standarnya disana.
Colville adalah model.
Dokter gigi penjara menggunakan giginya
untuk membuat model satu set gigi.
Hanya Tuhan yang tahu berapa banyak set
dari gigi Colville diluar sana.
Hanya aku dokter gigi disini selama beberapa tahun.
Tapi sistem penjara tidak mendukung kinerja dokter gigi.
Itu hanya... Kami tidak punya biaya.
Tugas resminya hanya tentang masalah gigi.
Kami baru saja melihat satu set gigi
yang berasal dari kantor ini.
Uh, orang yang bekerja sebelum aku,
namanya Conrad Nolan.
Dan dia seorang-- Aku tak... Aku tak tau-- orang suci.
Dia mengerjakan itu sendirian
Membuat sendiri gigi palsu.
Tuhan menyukainya, tapi aku punya anak
dan aku harus pulang ke rumah setelah tugasku selesai.
Apa kau punya informasi kontak Dr. Nolan?
Uh, dia meninggal beberapa tahun yang lalu.
Kanker pankreas, tunggu sebentar.
Stan?
Yah? Kesini sebentar.
Ini Stan Divac,
dan dia salah satu asistenku.
Dia sudah lebih lama disini daripada aku.
Pernah bekerja pada Dr. Nolan.
Bisakah kau katakan pada kami
tentang program gigi kalian?
sebenarnya tak bisa disebut "program."
Uh, Dr. Nolan tidak suka
jika orang dewasa tidak punya gigi,
dan dia menemukan cara membuatkan mereka gigi yang
cukup murah, sehingga dia dapat menanggung sendiri biayanya.
Dan mereka membuat gigi berdasarkan model
dari seorang tahanan bernama Aaron Colville?
Mungkin. Uh, Dr. Nolan memilih seseorang
dengan set gigi yang bagus.
Aku bahkan tak berpikir dr. Nolan pernah mengatakan hal ini kepada orang itu.
Dia hanya membuat gigi palsu berdasarkan cetakan yang diambilnya.
Berapa banyak set gigi
yang tersebar dengan model seperti itu?
Mungkin delapan?
Sepuluh?
Semua orang ini
punya gigi Colville?
Penjaga membolehkan kita menyelidiki
rekam medis tahanan. Kita mengambil setiap tahanan
yang cocok dengan set gigi.
Delapan tersangka?
Sebenarnya kita mereduksinya jadi empat.
Alan Vikner punya alibi.
Tash sudah meninggal.
Dan Lalayanis dan Parker
sudah terkunci di sel untuk waktu yang lama.
Empat orang yang tersisa
didekat kota setelah pembebasan mereka.
Bawa mereka.
Akan kuhubungi Detektif Loughlin
tentang kasusnya tahun '05
dan kita sudah menemukan beberapa wajah baru.
Aku akan membiarkan Kepala untuk tahu hal ini
dia lebih baik mempersiapkan pengacara.
Pengacara?
Kita sedang membuka kembali
sepasang kasus pembunuhan dari tahun '05.
Setiap pengacara penggugat di kota ini
harus bersiap untuk meminta maaf--
walau hanya setengah-- pada keluarga Aaron Colville.
Seperti ini?
Ya, Mr. Pohlua.
Itu adalah gigi yang kami cari.
Kau bisa berhenti tersenyum sekarang.
Tidak buruk, huh?
Sangat bagus.
Kau bisa melihat selama yang kau inginkan.
Tapi menurutku gigi yang sedang kau cari
ada disini.
Kau mendapatkan lebih dari satu set gigi?
Set yang kudapat di tahanan tak pernah nyaman dipakai.
Aku menggantinya segera.
Tapi aku menyimpannya
untuk mengingat betapa buruknya itu ketika digunakan.
Bisa kau katakan pada kami dimana kau berada
pada tanggal 12 dan 16 bulan lalu?
Kau bilang tanggal 16, kan?
Apa tidak masalah jika aku mencopot bajuku?
Itu cerita yang menginspirasi, Mr. Deer.
Sayangnya, bukan merupakan alibi yang cocok.
Kau bisa saja menukar gigimu.
Sebenarnya tidak, sungguh.
Ketika aku membeli kotaknya, Aku menyadari
bahwa gigi itu terlalu tinggi.
Lihat?
Aku mengamplasnya
Agar bisa masuk disini.
Aku tak bisa memakainya lagi walaupun aku ingin.
Jadi...
Penyakit ruam tidak lucu.
Tapi jika opname bisa membuatku lepas
dari perburuanmu, uh, cukup adil juga.
Kau bisa pergi sekarang, Mr. Pohlua.
Mengesampingkan fakta bahwa kau menjijikkan,
sebenarnya kau terlihat seperti, orang baik.
Aku tahu itu.
Bagaimana kau tahu itu?
Gigimu cacat.
Dengan melihat bikuspid kirimu,
Kau mematahkannya beberapa tahun lalu,
dan kau belum berhenti minum kopi sejak itu.
Jadi?
Kau boleh pergi.
Tiga tersangka diperiksa,
tiga-tiganya lepas dari tuduhan.
Jadi, siapa orang yang tidak kita temukan?
Daniel Escalante.
Tiga kali ditangkap karena pemerkosaan.
Rupanya, dia tidak lagi
di alamat yang tertulis di file.
Melewatkan beberapa rapat dengan
PO-nya, juga.
Cuma dia yang tersisa,
Jadi menurutku dia yang akan membawa kita ke tersangka baru.
Rekam medismu sudah tiba.
Kenapa kau mencari
sejarah kasus dari praktek Dr. Jonathan Fleming?
Lagi-lagi, membuka paketku.
Kita punya musuh, Watson. Aku perlu memastikan
tidak ada yang berbahaya disini.
Well, ketika aku menemui Dr. Fleming kemarin,
dia bilang jika dia "membuat panggilan, sepanjang waktu""
Ada sesuatu dalam nada bicaranya.
Jadi menurutmu dia secara teratur menyangkal kemampuannya untuk perduli
pada orang yang dianggapnya tak layak?
Aku tak tau.
Sesuatu ada yang tidak benar.
Aku meminta seorang teman lama untuk mengambil beberapa rekord untukku.
Jadi, tak bisa melakukan sesuatu terhadap kejadian yang tak bisa dibuktikan
yang kau lihat sendiri, menurutmu kau mendapatkan
dasar dari sesuatu yang kau tak ingin
mempengaruhimu sama sekali.
Kita menyelidiki apa yang disebut
"Colville murders." (Pembunuhan Colville)
Sekali polisi melacak Daniel Escalante,
kita akan memiliki orang yang bertanggung jawab.
Kenapa itu tidak cukup untukmu?
Apa yang kau pikirkan
ketika paramedis membawa Aaron Colville
ke ruang operasi?
Dia seorang donor organ.
dan ya, untuk sesaat, Aku menyadari
jika dunia akan menjadi lebih baik jika...
jika kami membiarkannya meninggal.
Hmm. Jadi mungkin bila kolegamu memiliki pikiran yang sama...
dengan yang kau pikirkan
tapi memutuskan, untuk melakukannya.
Juga mungkin bila dia mengatakan
yang sebenarnya; dia tidak tahu siapa Colville,
dan kau hanya mengarahkan
keragu-raguanmu kepada Dr. Fleming.
Sebagaimana pada saat itu, kita tak akan pernah tau, kan?
Sekarang, itu mungkin
jika kau menemukan potongan bukti disini
yang mengesankan bahwa dia seorang "pelanggar"?
Well, ya, Menurutku begitu.
Tapi aku tak berpikir jika menangkap Dr. Fleming
adalah inti dari persoalan ini.
Menurutku ini tentang kau yang memaafkan dirimu
karena sedikit kurang baik,
jika seluruhnya dapat dimengerti, pikirkan.
Sebagaimana, perlu kuingatkan,
kau tidak ikut serta.
Watson.
Hmm? Sudahkah kau tidur?
Apa kau tau anggota yang selamat dari Grateful Dead
saat tur bersama dibawah nama Furthur?
Tidak.
Nama itu diambil dari plakat
diatas bus tidak terkenal--Ken Kesey, tentu saja.
Anyway, telpon saja Detektif Bell.
Rupanya, Daniel Escalante adalah fans dari band itu
dan dia mengikuti mereka di tur selama beberapa bulan lalu.
Itulah kenapa dia tidak di alamat yang tertera di file
dan kenapa dia tidak bertemu dengan petugas pembebasan bersyaratnya (PO).
Jadi, jika Escalante sedang keluar kota...
Aku secara personal sudah melihat foto tak bagus
dari seorang pria yang menjual sandwich keju panggang
di tempat parkir Tennessee.
Dia bukan orang yang kita cari.
Yang berarti tak ada orang
yang kita cari. Belum saatnya, belum.
Jadi kenapa aku harus berpakaian?
Kita akan kembali ke Newgate Correctional.
Set gigi yang cocok dengan Aaron Colville
hanya dibuat dan diproduksi disana.
jadi kita akan menghabiskan beberapa lama dengan file mereka.
Uh, ini semua yang kami punya.
Jika kau mengatakan padaku
apa yang kau cari, mungkin aku bisa, uh,
Aku tak tahu, mengambilkan untukmu.
kami bisa melakukannya, Stan. kami bisa.
Sayangnya ini bukan jenis pencarian seperti itu.
Kami tidak tahu apa yang kami cari sampai kami menemukannya.
Oke. Well, disusun menurut abjad. Mm-hmm.
Cukup banyak. Mm-hmm.
Benar. menurutku Aku akan mengurus, uh...
setengah ini.
Watson.
Aku sedang istirahat.
Sebenarnya, kita sudah selesai disini. Coba lihat.
Itu dari file tahanan Stanislav Divac.
Stan tahanan disini?
Selama beberapa waktu. Dia mulai bekerja disini
katika dia mulai ditahan.
ketika dia bebas, dia tetap bekerja disini.
Siapa lagi yang menjadi tahanan kasus pencabulan?
Jelas tidak ada
dalam catatan medis giginya,
tapi menurut filenya, dia pernah dirawat di penjara ini
karena dipukul orang tak dikenal di lapangan, tahun 2000.
Menurut laporannya,
dia kehilangan hampir seluruh giginya.
Jadi menurutmu Dr. Nolan mencabut semua gigi Stan.
Dia melakukan itu tanpa catatan yang resmi
jadi asistennya yang berharga
tidak perlu menunggu untuk perawatan.
Aku akan melakukan hal yang sama padamu jika kau kehilangan
semua gigimu pada perkelahian tahanan
Aku perlu menemui asistenmu.
Oh, uh, Stan pulang ke rumah beberapa saat lalu...
tepat saat kalian sampai disini.
Katanya keadaan darurat.
Apa semua baik-baik saja?
Tidak, sebenarnya tidak, tidak.
Menurutku kau sudah memperkerjakan seorang pembunuh,
dan sangat mungkin dia akan jadi buronan.
Itu menarik.
Mr. Divac mengebiri dirinya.
Coba lihat. Itu disini, didalam foto
Rockland County Police mengambilnya
ketika merazia rumahnya.
Bagaimana jika aku mendengarkanmu saja?
Tidak, tidak, tidak, jangan jijik.
Dia melakukannya secara kimia.
Petugas yang merazia rumah Stan's tidak menambahkan
catatan khusus, tapi jika kau melihat meja obatnya,
dia punya resep MPA.
Itu adalah asam medroxyprogesterone.
MPA...
Itu obat yang mereka paksa untuk diminum oleh tahanan kasus pencabulan.
Menjelaskan kenapa dia "tidur" begitu lamanya.
Dia kemungkinan tak bisa percaya keberuntungannya ketika Colville bebas
dari kasus pertama di tahun 2005.
Memutuskan untuk melakukan apapun dia menekan nafsunya.
Mmm, memakan cukup banyak
dari progesterone buatan adalah triknya.
Terlihat itu seperti, dia menulis resep untuk dirinya sendiri.
Botolnya memiliki label Medis RX,
yang merupakan perusahaan jasa pengiriman British.
Tidak perlu resep dokter.
Lihat tanggalnya. Isi botolnya tinggal setengah.
Dia seharusnya sudah kehabisan sejak dua bulan lalu.
Well, jika dia berhenti minum obat 60 hari yang lalu.
akan cukup bagi tubuhnya untuk membersihkan efek dari obat tersebut
Aku akan menemui sheriff Rockland County.
Divac sedang diatas angin.
Akun sosmed-nya sudah dihapus,
dan dia membobol ATM dekat penjara.
kata Sheriff
jejaknya cukup jelas.
Maksudku, mungkin kita sedang beruntung,
dan dia sedang berada dalam jangkauan,
tapi ada kemungkinan dia akan kabur.
Kami sudah mengecek
ke TSA.
mata-mata di Kroasia.
Divac datang ke sini ketika masih anak-anak.
Kau datang dari negara yang tidak menerima penyerahan tawanan,
kemungkinan kepalamu hilang terpukul baling-baling.
Well, itu bukan perhentian pertamanya.
Dia menginggalkan penjara dengan terburu-buru,
alat mandinya tidak ada di rumahnya,
dan juga tidak ada koper disana.
Dia jelas akan kembali ke rumah
walaupun dia tahu itu beresiko.
Menurutku, dia akan kembali untuk memgambil anjingnya.
Apakah Rockland mengatakan
apapun tentang hewan di wilayah rumahnya?
Lingkaran bekas tempat mangkuk makan berada.
Pengamatan yang baik, Watson.
Aku akan menghubungi BOLO.
Memberitahu mereka bahwa tersangka
kemungkinan pergi bersama peliharaannya.
Tidak, Aku tidak tahu mereka membuat model gigi
berdasarkan gigi Aaron. Tidak ada dari kami yang tahu.
Ini semua sudah menjadi mimpi buruk.
Aku tak tahu apa yang akan aku lakukan.
Semua orang mengatakan padaku untuk menggugat,
tapi itu tak akan mengembalikan anakku.
Aku yakin waktu yang dihabiskan bersama ibu Aaron Colville
hanya sesuatu yang membuatmu lebih bersemangat.
Sebenarnya, jika kau akan pergi "berendam"
dalam rasa bersalahmu sendiri selama 20 menit atau lebih,
itu akan bekerja lebih baik lagi, jika kau
keluar dari ruang baca ketika kau melakukannya.
Aku tak berendam. Aku menonton berita
tentang kasus yang sedang kita kerjakan.
Apa itu pakaian dansa raksasa?
Terlihat bagiku bahwa Stan Divac sudah menghapus
halaman sosmednya
sebelum dia menjadi buronan.
Pasti ada sesuatu disana.
Jadi aku menghubungi teman kita di Everyone
untuk bertanya apa mereka bisa mengambil beberapa salinan.
Dan saat kembali, kau akan...?
Aku berniat untuk merekam diriku sedang menyanyikan lagu
dari sesuatu yang disebut Frozen.
Oh. Selamat bersenang-senang.
Kenapa kau mendandani Clyde seperti hiu?
Ms. Hudson pada musim dingin lalu
sudah terlalu baik padanya,
dia merajut untuknya beberapa pakaian.
Menurutku itu menyenangkan untuk dilihat.
dan menjadi cara bagus untuk membangunkanmu.
Kita perlu segera pergi ke kantor dokter hewan
di Rockland County. Maaf?
Perilaku-ku luar biasa.
Everyone setuju jika itu merupakan penyamaran,
atau jika tidak, yang asli.
Jadi Everyone mengirimimu salinan barang-barang Divac?
Mmm. Akan datang hari dimana para kriminal mengetahui
bahwa mereka seharusnya tidak menggunakan sosmed,
tapi aku hanya berharap aku tidak hidup untuk melihat hal itu terjadi.
Everyone mampu membuka album yang lebih besar
dari gambar di halaman Stan.
Seribu-an foto, semuanya normal
sebagian besar merupakan
senyum dari seekor terrier Wheaton bernama Max.
Mmm. Dia imut.
Apa dia sakit?
Judul gambar mengatakan
tentang cerita mengerikan
dari keberanian Max melawan Kanker Prostat Anjing.
Dia sedang dalam proses kemoterapi.
Sekarang, kabar baiknya adalah responnya membaik
sejak treatment pertama.
Kabar yang jauh lebih baik adalah jadwal treatment ketiganya
adalah pagi ini.
Orang-orangku mulai bosan.
Berapa lama lagi kau ingin menunggu disini?
Selama yang diperlukan.
Web page-nya tidak mengatakan waktu spesifik jadwalnya.
Selamat Pagi. Temanku disini punya jadwal jam 10:30.
Anjingnya terlihat familiar,
tapi aku tak mengenali pria itu.
Aku sudah melihatnya sebelumnya.
Ada beberapa fotonya dalam profil Divac.
Dia teman dari taman bermain anjing.
Oke, jadi Divac memberikan anjingnya dan kabur dari kota?
Mari kita cari tau.
Permisi. Apa kau memelihara seekor Stan Divac?
Uh, siapa?
Itu mengerikan. kau ingin yang lain?
Temanmu Stan
mungkin sudah cerita padamu jika dia sedang dalam masalah.
Apakah dia juga mengatakan jika itu ada hubungannya dengan pembunuhan
dan kau membuka dirimu
ke tuntutan ikut membantu dia?
Tolong, bisa kau bukakan ini?
Tanganku benar-benar sakit.
Pasti... jika kau bisa memberi kami alibi
untuk tanggal 12 dan 16 bulan lalu.
Sudah kubilang. Aku dirumah.
Aku dirumah hampir setiap malam.
Kau dirumah malam itu...
sendirian?
Ya. Aku hidup sendirian. Aku lupa jika itu merupakan tindakan kriminal.
Maafkan aku. Tanganku benar-benar sakit.
Apa ada sesuatu yang kau bisa berikan padaku untuk...?
Stan, kami tahu tentang MPA.
Kami tahu kau berhenti meminum itu.
Aku berbuat kesalahan saat aku muda,
tapi aku sudah menebusnya.
Ketika aku keluar, Aku tak ingin "tergelincir" lagi.
Obat itu menolong, tapi itu barang yang mengerikan.
Aku punya masalah ginjal. Beratku bertambah.
Kupikir, kau tahu,
jika percikan masa lalu...
datang kembali,
Aku lebih pintar sekarang.
Aku dapat mengontorlnya.
Tapi kemudian aku berhenti meminum obat...
dan tidak ada apa-apa.
Aku tak tahu jika waktu bertahun-tahun sudah merubahku
atau hanya karena aku semakin tua.
Tapi aku tak ingin menyakiti orang lain lagi.
Aku hanya ingin bermain dengan anjingku, kau tahu?
Stan.
Kau kabur dari polisi.
Aku tahu itu bagaimana terlihat.
Seharusnya aku hanya perlu bilang ke mereka
ketika menanyakan tentang gigi, tapi aku...
Aku berpikir, "Bagaimana nantinya akan terlihat?" Kau tahu?
Aku terdaftar di sana.
Aku punya gigi yang sama dengan orang ini.
Kupikir, "Tak akan ada yang percaya aku"
Dan sekarang memang tak ada. Aku tak me...
Oh, Tuhan! Tuhan, tanganku...
Sesuatu benar-benar salah.
Tunggu sebentar.
Dia dulunya dokter, Stan.
Biar dia melihat itu.
Pelan-pelan.
Ow!
Yah, uh, uh... oke.
Terlihat sepertinya dia mengalami patah tulang
metakarpal keduanya. Kapan ini terjadi?
Uh, mulai sakit ketika mereka memasukkanku kedalam mobil.
Semakin buruk saat mulai berkendara.
Maksudku, seperti ada yang menduduki tanganku, kau tahu?
Baiklah, baiklah. Bawa dia ke rumah sakit.
Itu luka yang sulit.
ada Weles.
Dan pengacara kami sudah sibuk minggu ini.
Trims.
Kau masih ditahan karena kasus pembunuhan.
Lewat sini. Ayo.
Ayo, belok sini.
Dia sudah sangat lemah.
Sebenarnya, Aku tak berpikir dia pernah kuat.
Menurutku dia tak melakukannya.
Menurutku dia tidak membunuh wanita yang manapun.
Korban yang paling baru bernama Alexandra Stine.
Ketika ditemukan,
tubuhnya tidak mengalami luka atau memar apapun.
Seperti bukan tubuhnya yang menghancurkan cermin ini.
Dia melawan pembunuhnya
dan menghantam pembunuhnya ke cermin.
Jika itu Stan Divac,
di tubuhnya pasti ada efeknya.
Aku tak mengerti.
Dia mengalami osteoporosis.
MPA-nya.
Sistem tubuh Stan rusak
karena obat kimia itu.
Kerapuhan tulang adalah efek samping yang umum.
Ketika kaki kirinya
tak sengaja terinjak tahun lalu,
Dia berkata pada 13 follower-nya
bahwa dia "terinjak secara aneh dipinggir jalan."
Dia orang yang lemah.
Kata Dr. Murray
dia tak membolos kerja seharipun pada tahun ini.
Jadi tak ada cara
membuktikan dia ada disini bulan lalu.
Coba kita review.
Gigi orang ini cocok untuk keempat kasus pembunuhan.
Dia tak punya alibi,
dia punya sejarah kasus kekerasan seksual,
dia menghapus akun sosmednya,
dia berbohong padamu,
dan dia mencoba kabur.
Kalian menemukan orang lain yang sesuai dengan itu,
Silahkan hubungi aku.
Siapa yang me-SMS?
Kapten bisa saja terbawa suasana.
Kita akan bertemu lagi di rumah.
Sebenarnya, Aku harus pergi.
Apa Carol Patton
mengirim salinan catatanku kepadamu?
Itu bukan kesalahannya.
Tidak. Dia ingin komplain
dengan penyelidikan resmi.
Itu illegal, bagaimanapun.
Kenapa kau melakukan itu?
Kau bilang jika kau...
kau "membuat panggilan" sepanjang waktu.
Jadi menurutmu aku mengakui untuk membunuh orang?
Dari apa yang kau bilang padaku beberapa hari lalu,
A-aku rasa cukup beralasan untuk mengkaji ulang sejarahmu.
Aku tak tahu bahwa pengadilan akan setuju.
Jadi biar aku bertanya sesuatu:
Apa kau pikir aku seorang pembunuh berantai?
Jadi aku akan mengatakan sesuatu padamu, Joan,
karena aku memegang semua kartu disini.
Tapi mungkin jika kau dengar apa yang sebenarnya terjadi malam itu,
itu akan memberimu ketenangan
dan, uh, Aku tak tahu, biar kau yang mengakhiri ini.
Aku tak pernah mengakui mengatakan ini.
Aku tahu siapa Colville.
Dan dia memang mengatakan sesuatu padaku.
Itu kata terakhirnya.
Maksudku, dia sudah dibius.
Aku tak tahu jika dia membayangkan aku seorang pendeta,
tapi dia bilang bahwa dia ingin mengaku.
Dia sudah membunuh dua wanita.
Jadi...
apa aku salah memberikan perlakuan?
Aku benar-benar tak mengerti.
Jadi Aaron Colville mengakui pembunuhannya
dengan kata-kata terakhirnya?
Dr. Fleming bilang dia mengaku.
Aku menerima itu mentah-mentah.
Kenapa? Apa dia punya alasan tersendiri untuk berbohong padamu?
Tidak perlu baginya
untuk merubah cerita sekarang.
Seperti yang dia bilang, dia memegang semua kartu.
Dia melakukan yang terbaik
dengan memilih apa yang dikatakannya.
Jadi menurutmu Dr. Fleming
benar-benar ingin mengatakan padaku apa yang sebenarnya terjadi?
Menurutku itu pertimbangan yang berharga
Bolehkah aku mengingatkanmu jika kita sedang mencari
perspektif baru dalam kasus ini?
Aku sudah memikirkan untuk membakar beberapa file,
tapi yang ini kurang bersifat melodramatis.
Aaron Colville sudah meninggal bertahun-tahun,
tapi seseorang dengan giginya membunuh dua wanita bulan lalu.
Ya, tapi jika Colville membunuh wanita-wanita itu tahun 2005,
ini mungkin memberi motif.
siapapun pelaku pembunuhan yang sekarang
ingin kita tahu tentang gigi-gigi itu.
Mereka ingin memberikan keraguan
tentang siapa yang membunuh semua wanita itu pada tahun-tahun yang lalu.
Kenapa ada orang yang melakukan itu?
Aku tak tahu.
Belum.
Pertanyaannya sekarang adalah: Siapa yang paling diuntungkan
jika Aaron Colville dibebaskan dari tuduhan?
...berdasarkan gigi Aaron.
Tidak satupun dari kami tahu. Ini semua sudah menjadi
semacam mimpi buruk.
Aku tak tahu Apa yang akan aku lakukan.
Semua orang mengatakan padaku untuk menggugat,
tapi itu tak akan mengembalikan anakku.
Ibu Colville.
Dia cocok dengan sembilan figur di kota ini.
Dan dia membunuh dua wanita di usianya yang sekarang?
Ruth Colville membesarkan seorang pembunuh psikopat.
Apa menurutmu masa kecil Aaron cukup bahagia?
Aku yakin dia lebih dari mampu.
Kau punya pertanyaan. Aku juga.
Aku yakin dengan pencarian di daerah perumahannya
akan menjawab semua itu.
Tidak ada hakim yang akan mengeluarkan surat perintah berdasarkan hukum.
Dia baik menurut catatan filenya.
Kita tak butuh surat perintah.
Dia akan mengundang kita dengan cukup baik.
Itu sudah semuanya.
Detektifnya. Aku menyalahkan detektifnya.
Terimakasih sudah mau berbicara dengan kami, Mrs. Colville.
Aku tak bilang aku ingin berbicara denganmu.
Aku hanya tak ingin membiarkanmu berdiri di pintu luar.
Well, Menurutku itu artinya sebuah pembicaraan
yang akan kau inginkan.
Ini tentang anakmu.
- Aku harus bersama pengacaraku disini. - Ya,
kau harus memanggil pengacaramu kami punya penawaran untukmu.
Kurasa kau bisa menunggu di ruang tamu.
Akankah menjadi suatu ketidaknyamanan bagiku...
untuk menggunakan fasilitasmu?
Pria yang sedang tidak sehat.
Ada dibawah hall.
Baik.
Pengacaraku bilang ini tidak biasa.
Penawaran yang begitu cepat.
Ini... kasus yang tidak biasa.
Tapi itu jelas bahwa disini ada...sesuatu yang tidak biasa.
Well, dia akan disini dalam beberapa menit.
Aku tak ingin berbicara sampai nanti.
Mana yang satunya?
Aku disini. Tidak terlalu cepat.
Mainan ini sudah berbuat banyak,
bukankah begitu?
Apa ini?
Ini kelakuanmu.
Disini ada gigi palsu yang dia gunakanan
untuk menggigit Alexandra Stine dan Veronica Sutter.
Aku tak pernah melihat itu sebelumnya.
Tes DNA akan membantahmu, tapi aku tak berpikir
itu akan dibutuhkan.
Bentuknya cocok dengan mulutmu.
Bikuspid atas kananmu cukup jelas.
Oh, lihatlah. Pasangan yang sempurna.
Kau salah. Itu terkunci di kotak di bawah tempat tidurku.
Kupikir kau tak pernah melihatnya sebelumnya.
Aku menemukan tempatnya di kamar mandimu.
Dan sebagai tamu yang diundang, Aku sebenarnya "berjudul"
akan mencari benda apapun sesuai keberadaannya.
Oh, itu pasti pengacaramu.
Kau harus mencari satu yang memiliki pengalaman dengan kasus kriminal.
Katakan padaku,
bagaimana kau tahu keberadaan
dari gigi yang cocok dengan gigi anakmu?
Hanya itu fakta yang belum bisa aku cocokkan.
Cukup.
Kau bisa mengatakan tentang itu di kantor polisi.
Ruth Colville memilih pembelaan.
Captain Gregson mengatakan naskah...
pengakuannya sampai 24 halaman.
Hmm. Rupanya, Dr. Nolan,
dokter gigi di Newgate yang membuat gigi palsu
berdasarkan gigi Aaron Colville,
hanya melihat bekas gigitan pada korban
pada hari kematiannya.
Dia menulis ke Ruth dan bilang untuk bersabar--
anaknya bukanlah monster sama sekali.
Ibunya membuat gigi palsu itu menggunakan catatan medis gigi anaknya.
Rupanya, dia mendekati wanita muda
dan meminta membawakan barang belanjaan nya.
Ketika mereka akan mengangkat tasnya Dia memukul kepala mereka.
Oh. Keluarga Colville, sepertinya menyenangkan.
Itu filemu tentang Fleming.
Yep.
Aku tahu sebanyak yang kuingingkan.
Dan peranmu dalam hal itu?
Aaron Colville bersalah.
Apa itu merubah sesuatu? Aku tak tahu.
Yang kutahu
ketika aku berdiri didekat pasien yang sekarat
dan aku berpikir tentang keadilan.
Seorang dokter tidak diharapkan untuk seperti itu.
Itu lebih terdengar seperti konsultan detektif.
Yeah.
== sync, corrected by elderman == @elder_man
== Diterjemahkan oleh irtd_irtd == == Yogyakarta, 31 Mei 2014 ==